PUB
O documento tinha mais de 200 anos quando foi descoberto pelo investigador José Leite de Vasconcelos na Biblioteca de Évora, em princípios do século passado. Um manuscrito intitulado Palavras e Phrases de Melgaço chamou a atenção daquele etnógrafo que nunca conseguiu determinar o autor do documento.
Segundo nos conta Valter Alves, professor e entusiasta do concelho no seu blog Melgaço: Entre o Minho e a Serra, este precioso manuscrito – que caminha agora para os três séculos – foi transcrito e publicado por José Leite de Vasconcelos, em 1905, no volume VIIII da Revista Lusitana.
O mais curioso é que, ao ler cada uma das sete páginas, constata-se que algumas das expressões que seriam usadas em Melgaço em pleno século XVIII ainda atualmente se usam. Entre elas manozear; eido; bouça… entre outras.
Veja as palavras e expressões que faziam parte do quotidiano dos melgacenses em pleno século XVIII:
[Imagem: Direitos Reservados]
PUB
Comentários: 0
0
0